MA Students of the Caspian Higher School of Interpreting and Translation Volunteer at International Handball Tournament
On December 14-16, Astrakhan held the 3rd international handball tournament in memory of V. Sizov, President of the handball team “Astrakhanochka”, which gathered teams from Russia, Poland and Romania. MA students of the Caspian Higher School of Interpreting and Translation traditionally provided interpretation during the tournament: for several years MA students have been officially requested...
Волонтёрство магистрантов КВШП на международном турнире по гандболу
С 14 по 16 декабря в Астрахани прошёл III международный турнир по гандболу памяти В.И. Сизова – президента ГК «Астраханочка». В турнире приняли участие команды из России, Польши и Румынии. По доброй традиции перевод на турнире осуществляли магистранты Каспийской высшей школы перевода, к которым на протяжении уже нескольких лет официально обращается Министерство спорта Астраханской области...
Olga Egorova, the Director of the Caspian Higher School of Interpreting and Translation, Participates in the UNIC Annual Seminar
December is traditionally a month of writing reports, stocktaking and discussing kick-off plans for the coming year. Leading schools of translation and interpreting also report on their progress and do it not just at another ordinary meeting, but at the annual seminar, organized by the UN Information Centre in Moscow (UNIC Moscow) together with the...
Ежегодный семинар Информцентра ООН с участием Директора КВШП Ольги Егоровой
Декабрь — традиционный месяц для составления отчётов, подведения итогов и обсуждения первых планов на начало наступающего года. Отчитываются о проделанной работе и ведущие школы перевода, и не просто на дежурной встрече, а на ежегодном семинаре, проводимом Информационным центром ООН в Москве в партнерстве с Департаментом лингвистического обеспечения МИД России. Важнейшим программным элементом работы московского Информцентра...
Second Year MA Students of the Caspian Higher School of Interpreting and Translation Helped a Ph.D. Student of ASU to Get a Ph.D. degree
Adelya Baymukhambetova, a postgraduate student of Astrakhan State University, defended a thesis for the European Ph.D. degree in Biotechnology & Chemistry. She worked on a thesis “The Research on Extraction of the Chemical Composition and Properties of Biologically Active Components of Some Plants from Asteraceae” within the framework of a joint Ph.D. programme of Ca’...
Второкурсницы КВШП помогли аспирантке АГУ получить степень PhD
Аспирантка Астраханского государственного университета Аделя Баймухамбетова защитила диссертацию на получение европейской степени PhD по направлению «Биотехнология/Химия». В рамках совместной аспирантуры университета Ка’Фоскари (Венеция, Италия) и Астраханского государственного университета она написала диссертацию на тему «Исследование выделения химического состава и свойств биологически активных компонентов некоторых растений семейства Asteraceae». Защита проходила в Центре конференц-перевода Астраханского государственного университета. В...
Language of Mass Media: Virtual Class in Translation with INALCO
In December, the Caspian Higher School of Interpreting and Translation held another virtual class with students and trainers of Master TRM, the MA programme in specialized translation of the National Institute for Oriental Languages and Civilizations. This time, the virtual class was entirely dedicated to the specificity of translation from French into Russian and from...
Язык средств массовой информации: видео-урок по письменному переводу с INALCO
На прошлой неделе Каспийская высшая школа перевода провела очередной видео-урок с представителями магистерской программы INALCO (Институт восточных языков и цивилизаций в Париже) по письменному переводу (Master TRM). На этот раз виртуальное занятие было целиком посвящено специфике письменного перевода с французского языка на русский и с русского языка на французский. Подготовка к уроку велась целый месяц:...
An Interpreter of the RF Ministry of Foreign Affairs visits the Caspian Higher School of Interpreting and Translation
On November 26-28, the Caspian Higher School of Interpreting and Translation welcomed Andrey Zavarukhin, Attaché of the Linguistic Support Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, who gave an interpretation master class for our MA students. The expert spoke about peculiarities of the work of interpreter at the highest level, niceties...
Визит переводчика Министерства иностранных дел в Каспийскую высшую школу перевода
С 26 по 28 ноября в Каспийской высшей школе перевода проходил мастер-класс Андрея Владимировича Заварухина, атташе Департамента лингвистического обеспечения Министерства иностранных дел Российской Федерации. Эксперт рассказал нашим преподавателям и магистрантам об особенностях работы переводчика на высшем уровне, о тонкостях и трудностях, возникающих в процессе работы. Перевод на уровне Министерства иностранных дел – задача не из...
Caspian Higher School of Interpreting and Translation Pushes the Boundaries: Partnership with the State University of New York at Buffalo
Despite the upcoming end of the semester, the Caspian Higher School of Interpreting and Translation still keeps inviting guests and partners. Last week we welcomed Yola Monakhov Stockton, the Director of the photography program of the Department of Art & Design of the State University College at Buffalo, State University of New York, USA. Yola’s...
КВШП открывает новые горизонты: сотрудничество с Университетом штата Нью-Йорк в Буффало
Несмотря на то, что очередной учебный семестр подходит к концу, КВШП не перестает принимать гостей и партнеров. На этой неделе Школу посетила Иола Монахова, доцент фотодела, координатор программ по фотоделу Факультета искусства и дизайна Государственного университетского колледжа в Буффало Университета штата Нью-Йорк. Жизненный путь Иолы поистине интересен. В возрасте семи лет она вместе с семьей...
