Видео-урок магистрантов КВШП с Европейским Парламентом

3 марта у магистрантов Каспийской высшей школы перевода состоялся видео-урок с Европейским Парламентом. На этот раз все четыре перевода осуществлялись на русский язык – с французского и английского. В уроке приняли участие магистрант второго года обучения Мария Авдасева и магистранты первого года обучения Диана Кадырматова, Анна Щербакова и Ольга Кулакова. Речи на английском языке были посвящены способам улучшить свое обучение и коррупции в Ирландии. Французские ораторы представили речи о роли антибиотиков, а также о проблеме исчезновения пчел и причинах этого явления. Переводчики Европейского Парламента прокомментировали переводы студентов, отметив некоторые недостатки и погрешности, такие как повторения, пропуск некоторой информации или слишком дословный перевод предложений, которые в русском языке должны быть оформлены с помощью других средств. Однако в целом, по словам наших брюссельских коллег, все магистранты справились со своей задачей и передали смысл и основные идеи оригинала.