Волонтерство магистрантов КВШП на международном форуме «Молодые солисты оперы. Начало пути»

27 сентября по 6 октября 2019 года в Астраханском государственном театре Оперы и Балета стартовал новый проект — Международный форум «Молодые солисты оперы. Начало пути». Для магистрантов Каспийской Высшей Школы Перевода как первого, так и второго курса обучения это стало еще одной замечательной возможностью продемонстрировать свои переводческие навыки на практике.

На протяжении 10 дней студенты КВШП были волонтерами данного мероприятия, осуществляя перевод мастер-классов, творческих мастерских, уроков от ведущих профессионалов – пианистов, концертмейстеров, дирижеров — из Австрии (Пантелис Полихронидис), Италии (Массимо Морелли), Словакии (Ева Блахова). В обязанности магистрантов также входили: лингвистическая помощь во время круглых столов, перевод пресс-конференции, репетиций с оркестром, сопровождение гостей на экскурсии по главным достопримечательностям города. У студентов появилась уникальная возможность проявить себя в работе с английским, итальянским и немецким языками.

Это был интересный и бесценный опыт, в результате которого студенты не только продемонстрировали переводческие навыки, но и смогли проникнуться атмосферой искусства, познакомились со множеством музыкальных произведений.

Для многих магистрантов первого курса это был первый опыт перевода значимых мероприятий. Так, Веронике Королькевич и Дмитрию Шашкину впервые посчастливилось стать участниками одного из круглых столов, где основной их функцией был синхронный перевод-шушутаж для иностранных гостей.

Ребята очень переживали перед началом мероприятия, но прекрасно справились с поставленной задачей, так что гости остались довольны.Форум прошел на высшем уровне, оставив положительные впечатления.

Наши магистранты проявили высокую степень энтузиазма, активное участие на всех мероприятиях и, конечно, достойно показали себя в общении с иностранными гостями, узнали много нового о культуре и искусстве, как русском, так и зарубежном.