Семинар Международной ассоциации синхронных переводчиков (AIIC) для преподавателей перевода, Астрахань (Россия), с 1 по 3 июня 2014г.

2014-03-21 |

В рамках данного 3-дневного семинара, проводимого бывшим организатором обучающего курса для переводчиков Европейской Комиссии Диком Флемингом, преподаватели синхронного перевода получат возможность углубиться в изучение как общих, так и конкретных учебных тем.

Аспекты передовых практик в обучении устных переводчиков.

На данном 3-дневном семинаре участникам предложат рассмотреть как общие, так и конкретные вопросы, в том числе:

· Основные принципы обучения

· Последовательность педагогического развития/навыков

· Проведение учебного занятия

· Конкретные проблемы в преподавании/изучении синхронного и последовательного перевода (занятия по выявлению и устранению проблем)

Место проведения

Астраханский государственный университет, Каспийская высшая школа перевода

Расписание

• 1 июня: 09:30 — 18:00

• 2 июня: 09:30 — 18:00

• 3 июня: 09:30 — 17:00

Дик Флеминг раньше занимался организацией обучающих курсов для переводчиков Европейской Комиссии, затем – тренингов для преподавателей как в своей организации, так и в нескольких университетах.

Во время занятий, посвященных выявлению и устранению проблем, он отдельно затронет интересующие участников вопросы. Участникам будет предложено отправить по электронной почте описание тех проблем, с которыми они и их студенты столкнулись в преподавании/изучении синхронного и последовательного перевода и для которых они бы хотели найти решение (заявки должны быть отправлены за 4 недели до начала семинара).

Могут быть заданы и конкретные лингвистические вопросы, однако на их рассмотрение может не хватить времени в рамках семинара.

Таким образом, мы надеемся, что сможем предоставить участникам ответы на интересующие их конкретные вопросы, также предлагая при этом широкий и информативный обзор вопросов, заданных другими преподавателями.

Участники должны быть практикующими синхронными переводчиками и преподавателями синхронного перевода.

Регистрация

· Максимальное число участников: 15

Для регистрации перейдите по ссылке:

https://events.r20.constantcontact.com/register/eventReg?oeidk=a07e90qo0n7f6ae4a72&oseq=&c=&ch=

Стоимость участия в семинаре

· Для членов AIIC: 180€

· Для лиц, не являющихся членами AIIC: 220 €

Для получения подробной информации, а также при возникновении вопросов, Вы можете написать Стефано Марроне на электронный адрес training@aiic.net

AIIC сохраняет за собой право использовать фотографии, сделанные во время семинара, в целях рекламы. Если кто-то не хочет, чтобы его/ее фотографии использовались в подобных целях, ему/ей следует написать об этом до начала семинара на электронный адрес, указанный выше.