Преподаватель терминологии КВШП прошла стажировку в ВОИС
В этом году, с 11 по 23 ноября преподаватель терминологии КВШП Ульяна Савельева проходила стажировку в ВОИС.
Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) – это глобальный форум, занимающийся вопросами политики, укрепления сотрудничества, предоставления услуг и информации в области интеллектуальной собственности. ВОИС является самофинансируемым учреждением системы Организации Объединенных Наций и насчитывает 192 государства-члена.
«Для нас это уникальная возможность стать частью мирового проекта, узнать о том, как работает учреждение ООН изнутри. Кроме того, это огромный шанс получить более ясную и полную картину процесса пополнения терминологической базы. Я очень благодарна руководству АГУ за этот бесценный опыт», -делится своими впечатлениями Ульяна Савельева.
Организация разработала многоязычную терминологическую базу WIPO PEARL, цель которой – предоставление доступа к научным и техническим терминам, полученным из патентных документов. Данная база способствует точному и последовательному употреблению терминов на разных языках и облегчает поиск и обмен научными и техническими знаниями. К слову, АГУ является единственным вузом в России, участвующим в пополнении WIPO PEARL.
Во время стажировки преподаватель КВШП примерила на себя роль студента, получившего задание по поиску и верификации терминов по сейсмологии. Ульяна Савельева изучила десятки источников по данному направлению патентов, проанализировала научные статьи и, можно сказать, овладела азами сейсмологии.
Перед преподавателем терминологии КВШП Ульяной Савельевой была поставлена непростая задача — подобрать термины таким образом, чтобы их приняли эксперты, владеющие английским и русским языками.
«Порой приходилось потратить полдня. Но оно того стоило», — говорит Ульяна Савельева.
Преподаватель особо отметила, что на встречах с руководителями различных отделов ВОИС было приятно слышать позитивные отзывы о работе студентов Астраханского государственного университета. Представители ВОИС очень ценят и благодарят магистрантов КВШП за вклад в такое важное дело!
В настоящее время магистранты Каспийской высшей школы перевода уже начинают работу над разработкой новых терминов по целому ряду тематик. Надеемся, что приобретенный в ходе стажировки опыт позволит добиться еще более высоких результатов.
