Повышаем квалификацию в Университете Женевы

Выпускница КВШП Ольга Кулакова, которая сейчас находится на стажировке в Организации Объединенных Наций, параллельно проходит обучение в Университете Женевы! Вот что пишет Ольга о своем опыте обучения за границей:

«Университет Женевы – старейший в Швейцарии. Это университет с богатой историей, который может похвастаться выдающимися выпускниками. Я очень рада, что благодаря Каспийской высшей школе перевода получила уникальную возможность в течение двух семестров обучаться на Факультете переводоведения в таком значимом и престижном университете. Помимо занятий по переводу я посещаю курсы по праву, экономике, терминографии, которые, на мой взгляд, необходимы переводчику для получения необходимых знаний из разных областей. Учеба в университете насыщенная и интересная, а в свободное от занятий время я занимаюсь практикой синхронного перевода в переводческих кабинах ООН под руководством профессиональных переводчиков, замечания и советы которых для меня бесценны. Каждый день – разные мероприятия: сегодня ты переводишь на заседании Совета по правам человека, завтра – на совещании Рабочей группы по транспортной безопасности. Я провела в Женеве уже месяц, и, оглядываясь назад, могу сказать, что каждый день был полон ярких впечатлений и новых знаний. Надеюсь, что так будет до конца стажировки».