Presentazione del “Dizionario delle collocazioni” di Paola Tiberii

Venerdì 20 ottobre, nello spazio creativo del caffè “Gourmet”, si è tenuto un incontro d’eccezione con Paola Tiberii, autrice del “Dizionario delle collocazioni”. Il dizionario è unico nel suo genere, essendo l’unico dedicato alle collocazioni della lingua italiana, e non solo permette a chi sta imparando la lingua di padroneggiarla perfettamente, ma aiuta anche i madrelingua (in particolare i traduttori) nella scelta della combinazione di parole più adatta al contesto. Durante l’incontro, al quale hanno preso parte anche studenti e insegnanti della facoltà di lingue straniere e della Scuola Superiore di Traduzione del Caspio, Paola Tiberii ha spiegato le modalità di compilazione del dizionario, l’idea alla base della sua creazione e quanto tempo abbia impiegato la ricerca delle informazioni necessarie per l’aggiornamento e la redazione di questa vasta opera. L’incontro si è tenuto in un’atmosfera calda e informale. Paola ha risposto con piacere alle molte domande degli studenti, ha sostenuto un dialogo aperto con il pubblico e ha perfino illustrato alcuni concetti aiutandosi con esempi in lingua russa. Nonostante il tema complesso, la conversazione è stata molto interessante e avvincente, nonché di grande utilità per i giovani italianisti e futuri traduttori. All’incontro hanno partecipato anche alcuni studenti italiani, davvero contenti di avere conosciuto Paola personalmente, dal momento che quest’ultima è autrice di numerose pubblicazioni in lingua italiana molto utili sia per traduttori che per linguisti. Paola Tiberii ha regalato alla sezione di Italianistica una copia del suo dizionario a vantaggio di studenti e insegnanti e, al termine dell’incontro, i gestori del cafè “Gourmet” hanno gentilmente offerto una dolce sorpresa a tema italiano. A nome di tutti gli studenti della facoltà di lingue straniere, si ringraziano gli organizzatori dell’incontro.